Spanisch-Deutsch Übersetzung für anexo

Anhangder
- Vor der Abstimmung über Anhang II: - Antes de la votación del Anexo II: Doch Anhang K wird es nicht länger geben. Pero el anexo K ya no existirá. Der Anhang 6 ist aus meiner Sicht zu weitgreifend. El Anexo 6, a mi juicio, va demasiado lejos.
Annexder

Beilagedie
ErweiterungdieEinige Delegationen lehnen eine Erweiterung des Anhangs H grundsätzlich ab. Algunas delegaciones rechazan cualquier prórroga del Anexo H por razones de principio. Ich kann daher nicht für die Erweiterung stimmen, denn dann würde ich akzeptieren, dass Anhang XV Teil des Vertrags ist, und das kann ich auf keinen Fall tun. Por ello no puedo votar a favor de la ampliación, ya que hacerlo equivale a aceptar la presencia del Anexo XV en el Tratado y me resulta imposible hacerlo. Die Beibehaltung von Anhang XV im Beitrittsvertrag bedeutet jedoch, dass seine Aufnahme mit der Zustimmung zur Erweiterung gebilligt wird. Sin embargo, la inclusión del Anexo XV en el Tratado de Adhesión significa que al votar a favor de la ampliación se aprueba esta inclusión.
Nebengebäudedas
Seitengebäudedas
Anbauder
Anlagedie
Allerdings muss diese Anlage III auf der Anlage II aufbauen. En cualquier caso, el Anexo III debe basarse en el Anexo II. (Die Sitzung wird um 12.15 Uhr geschlossen.) ANLAGE I (Se levanta la sesión a las 0.15 horas) ANEXO Änderung der Anlage I der Geschäftsordnung - Interessengruppen Modificación del Anexo I del Reglamento-Grupos de interés

Annexbauder
Ausbauder
Beiheftdas
ErgänzungdieInsofern befürworte ich die Annahme des Antrags der Grünen, der morgen als Ergänzung zu unserem Bericht aus dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen zur Abstimmung steht. Apoyo, por tanto, la aprobación de la enmienda de los Verdes en este sentido, que votaremos mañana como un anexo a nuestro informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales.
Erweiterungsbauder
Flügelder
Nebenflügelder
Seitenflügelder
Zubauder
ZusatzderIch begrüße besonders den Zusatz der Mobilitätsbeihilfe in Anhang IIa Abschnitt „G. Irland“, Buchstabe da) neu. En particular celebro el añadido de la indemnización por movilidad del Anexo IIa en la Sección G «Irlanda», es decir, el nuevo punto (da). Der Rat bestätigt allerdings in einem Zusatz die Notwendigkeit, daß der Umgang mit solchem Abfall, der im Ratsbeschluß 94/904 erwähnt ist, im weiteren Verlauf behandelt werden soll. En un anexo destinado a añadir los residuos que cubría la decisión del Consejo 94/904, el Consejo confirma no obstante la conveniencia de abordar el tema en los procedimientos futuros.